1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(fyrirgefandi tónlist)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(dramatísk tónlist)
(söngvari söngvari)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(tónlist heldur áfram)
(rödd heldur áfram)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(tónlist dofnar)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(blíð tónlist)
(fuglar tísta)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hæ, stóri maður.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Hvað er að, elskan?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Manstu þegar við vorum í Kúveit,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
og þú fórst inn í Porta John?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(hlær) Uh ha, og þessi stóra úlfaldakónguló

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
kom úr loftinu og
datt svo á bakið?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Geri ég það?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Þessi tíkarsonur var stór eins og helvíti.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(hlær) Þetta var svo stórt.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Ó, og svo fórstu að öskra

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
eins og lítil skólastelpa.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Talaðu um sumt, "Ó,
Tasha, Tasha, farðu frá mér!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Taktu það af mér."
Haltu upp, haltu upp.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Þú elskan mín hefur líflegt ímyndunarafl.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Hvað sem er.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Var það líka ímyndun mín
þegar þú tæmdir

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
allt blaðið um stóra mann kónguló?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Og var það líka ímyndun mín

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
þegar þú fékkst svona lítið
15. grein fyrir það?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Ef þú manst rétt,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
þú ert ekki hermaður nema
þú færð einn, tvo, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Ó, hvað sem er.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hæ (hlær).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha hlær)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, svona er lífið.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Uh ha.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(andandi) Guði sé lof!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Hjálpaðu mér, hjálpaðu mér, hjálpaðu mér (gápandi).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Hæ, elskan.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Hvað, þú ert út í gott
rómantísk göngutúr eða eitthvað?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Þið hafið ekki heyrt þetta
skógur er ekki öruggur (hlakkar)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hæ, æ, æ.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Leggðu byssuna niður næst

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
þangað sem þú stendur vel
og hægt á jörðinni.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Þarna ertu.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hæ bróðir, við viljum engin vandamál.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Ég er ekki bróðir þinn.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Ég er ekki bróðir þinn, drengur.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Nú, unga konan,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
núna gæti ég viljað vera vinur hennar.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hey, hey, þú vilt hana ekki.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Þú vilt hana ekki, allt í lagi?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Vertu svöl elskan.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Já elskan.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Vertu svalur.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, þú getur ekki gefið honum það.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Hvað hefurðu þarna, drengur?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Bíddu bara.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Ég veit að þú vilt gíslinn, ekki satt?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Það er það sem þú vilt.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Ég veit ekki hvaða H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
eða eitthvað hálfgert stafróf sem þú hrækir,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
en ég skal segja þér það rétt
nú skal ég taka það sem ég vil.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Við tökum hvað sem við viljum.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Allt í lagi.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, gefðu honum það svo við getum...

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Já, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Gefðu okkur það bara.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Allt í lagi, ég er að fara
mjög hægt, allt í lagi?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Virkilega hægt.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Slakaðu bara á.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Komdu, farðu hratt.
Slakaðu bara á, allt í lagi?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(skot hleypt af)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(hnífur hamast)
(skógarmaður nöldrar)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha andar)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(skógarmaður grenjar)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hæ, snúðu þér við, rassgat.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Ó!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Ætli þú hafir ekki viljað
eftir allt saman, varstu það?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Hvað?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Ég veit ekki einu sinni hvað
þú ert að tala um, maður.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Ó, ég er karlmaður núna, ekki satt?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Jafnvel í heimsfaraldri, ekki satt elskan?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha hlær)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Það eru engir gíslar.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Uh ha.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo skýtur alltaf fyrst.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Já.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(grátur öskrar)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Hlaupa!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hæ, maður!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hey, þú getur ekki bara skilið mig eftir hérna, maður!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hey, komdu aftur!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hæ maður, þú getur ekki skilið mig eftir hér!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hæ!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(dramatísk tónlist)
(lurkar grenjandi)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Hvað er að, elskan?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Hvað er að?
Ég ætla ekki að ná því.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Ég ætla ekki að ná því.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Gott, gott.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Ég er þreytt á að hlaupa.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(skot hleypt af)
(lurkar grenjandi)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(ógreinilegt)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Hreinsa!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Allt í lagi, allt í lagi.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Allt í lagi með þig, elskan?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
Ég er í lagi.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Við komum alltaf í gegn.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Ég elska þig líka, elskan.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
En við verðum að komast héðan.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Allt í lagi.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Það fer að dimma bráðum.
Allt í lagi.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Við skulum fara.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Allt í lagi.
Þessa leið.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha andar)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Vegna þess að við erum útlagarnir ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(dramatísk tónlist)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Vegna þess að við erum útlagarnir ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(blíð tónlist)
(krikkar tísta)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hey, ég fékk þér eitthvað.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Athugaðu töskuna þína þegar tækifæri gefst.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(statískt brak)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Ó, hvað er það, elskan?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Varir mínar eru innsiglaðar.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Góðir hlutir koma til þeirra sem bíða.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Hjálp!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Hjálpaðu mér!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Einhver, vinsamlegast!
Hey, við áttum í vandræðum.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Við höfum vandamál hérna úti.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Er einhver þarna úti?
Copy, við höfum vandamál.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Ég lem þig aftur.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] Vinsamlegast, hjálpaðu mér!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Hjálp!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Heyrir einhver í mér?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Hjálp!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Hjálpaðu mér!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Doc.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Guði sé lof að þú tókst það aftur.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Hvað er í gangi?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
ég þarf...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Ég þarf að þú takir son minn.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Ég skil ekki.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Ég get komið ykkur báðum út.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Komdu.
Það er enginn tími.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Hlustaðu bara á mig.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Ég þarf að fá hann á síðu R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Þar verður hann að ná sér.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Ég get ekki hlaupið lengur.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Þeir vita.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Við erum öll í hættu.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Hann er lykillinn.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Bíddu.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Doc, Doc?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Doc?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Doc?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(ógreinilegt)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Læknir nöldrar)
(hnefarnir slá)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Lofaðu mér bara.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hæ, komdu.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Við skulum fara, við skulum fara.
Pabbi, nei!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Pabbi, nei!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Pabbi!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Komdu, komdu.
Pabbi, pabbi, pabbi!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Þú verður að fara.
Pabbi!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Komdu nú.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Nei, pabbi, pabbi, pabbi!
Komdu.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Pabbi, pabbi!
Þú verður að fara.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Nei, nei, nei, nei.
Fyrirgefðu.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Ég elska þig.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Nei, vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Pabbi!
Þú verður að fara með Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Ég vil ekki fara!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
Nei!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Pabbi!
Ég þarf að fara.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Ég elska þig.
Við verðum að fara.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Treystu mér.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Drífðu þig, það er ekki tími til að rífast.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Farðu bara.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Við verðum að fara.
Nei!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Nei pabbi, nei!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Ég skal halda þeim frá, kaupa þér tíma.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Finndu skjól.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Það er næstum því sólsetur, drífðu þig nú.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Farðu!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(hnefa slá)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Krakki, farðu á bak við mig.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Ethan] Nei, hvað?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Hlaupa, hlaupa!
Guð minn góður!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Ethan] Guð minn góður!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, ekki
koma aftur í grunnbúðir.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Ekki koma aftur í grunnbúðir.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Ég afrita, ekki koma aftur í grunnbúðir.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(dramatísk tónlist)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(dödd tónlist)
(Marcus andar)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(vökvaskvettur)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(skeiðar klingjandi)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(skál að skafa)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Nei.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Við gerum þetta ekki aftur.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Ethan andvarpar)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Viltu þetta?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(poki krukkur)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Ertu ánægður núna?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Jæja, gott, því við erum með um fimm

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
í 10 hljóðnema áður en við rúllum út,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
svo passaðu þig að borða ekki
allt marshmallowið þitt fyrst.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Hvað er hljóðnemi?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(skeiðar skellur)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(andvarp) Bara borða þitt
helvítis morgunkorn, allt í lagi?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(blíð tónlist)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(töskur ryslandi)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(melankólísk tónlist)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] „Hæ elskan.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Ég veit hversu erfitt það er
að fá hluti nú á dögum,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
en þegar ég sá þetta hugsaði ég um þig.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Þú ert sannur stríðsmaður og konungur

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
og þú gleymir því aldrei.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Kóngur ætti að hafa gott lesefni

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
á aðra kappa og konunga.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
T'Challa konungur, einn af
stórmennina alveg eins og þú.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
Ég elska þig."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(mjúk tónlist)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Fulltrúar í stjórn,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
takk fyrir að koma inn
með svo stuttum fyrirvara.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Málin koma til mín,
krefst tafarlausra aðgerða.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
Á þessum tímum, að takast á
með fjölgun mála

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
af Zeno vírusnum, þar
voru ströng fyrirmæli

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
að stöðva allar prófanir
og fjöldaframleiðslan

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
af bóluefninu sem þú varst að vinna að.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Rétt, leyfðu mér að útskýra.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Þú færð ekki að tala.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Þráhyggja þín og blekking

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
hefur gert það að verkum að þú verður kærulaus.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Þrátt fyrir mörg fallin próf,
þú hunsaðir viðvaranir okkar.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Þú stalst auðlindum stofnunarinnar.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Þið öll, kindur.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Það er ég.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Það er ég.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Ég er að breyta þessum heimi til hins betra.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Allt sem þið fólkið eruð að gera
er að tefja hið óumflýjanlega.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Þögn!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Kærulaus hegðun þín
hefur valdið nægu tjóni.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Bóluefnið þitt var óstöðugt,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
en þú framkvæmdir samt próf

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
á starfsfólki án
skipulagssamþykki.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Þú ert rekinn.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(hugsandi tónlist)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Eftir allt sem ég hef gert.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Eftir öll hin óteljandi framlög,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
svona endurgreiðir stjórnin mér?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Ég er að lækna fólk og
að geyma peninga í vösunum.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Var það ekki markmiðið?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Ég vorkenni hverjum og einum
og hvert og eitt ykkar.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Hringdu í öryggi.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Já, herra.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Það er engin þörf.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Ég sé mig úti.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Góðan daginn, herrar mínir.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(hugsandi tónlist)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(hurðin lokar)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(allt að klappa)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Í dag væri ekki hægt

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
án ykkar allra og hjálpar

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
af þessum manni sem stendur næst
til mín, Andrew Doyle öldungadeildarþingmaður.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(allt að klappa)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Við erum framtíð nútíma læknisfræði

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
og smitsjúkdómavörn.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Sjáðu hvað framtíðin ber í skauti sér

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
þegar við komum saman sem eitt.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Trúðu á möguleikana.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Sumir kunna að segja að ég hafi verið of ákafur,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
en að breyta heiminum,
maður verður að vera við efnið.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Velkomin til framtíðar.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(allt að klappa)
(klippa skæri)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Og nú með nýlegri uppgötvun

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
af nýja NRG-12 bóluefninu,
við höfum tækifæri.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Við höfum tækifæri
að breyta heiminum.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr. Jorgensen, vinsamlegast fáðu
allir settir í tilboð.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Þakka ykkur öllum.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(allt að klappa)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(klappið dofnar)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(dramatísk fréttatónlist)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Fréttamaður] Og nú að Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
fyrir fréttir.
Tilkynnt mál,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
að á þessum erfiðu tímum

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
með Zeno vírusinn enn að aukast,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
fólk er að upplifa
skelfilegar aukaverkanir

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
sem veldur geðrofsköstum
og árásargjarn hegðun,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
svipað og hundaæðisveiruna.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Sumir sérfræðingar telja að það sé vegna

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
að ótímabærri bólusetningu
gefið tilraunafólki.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Fylgstu með þegar við höldum áfram
færir þér nýjustu uppfærslurnar.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(vatn skvettir)
(skúrar tannbursta)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck spýtir)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck andar frá sér)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck þefar)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
„Ég er að reyna mikið, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Mjög erfitt að vera hirðirinn."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck hlær)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Þessi drengur góður.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L. Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Strákur, getur enginn gert eins og hann.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Vá.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(rennilás rennilás)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(kraftur hringur)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hæ!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Hvað er í gangi?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(skelfileg tónlist)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hæ, ég er hérna inni.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hæ!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Hvað er í gangi, krakkar?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Það er ekki fyndið.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(tónlist heldur áfram)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Páll?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Er það blóð?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(símahljóð)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, shit.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Passaðu þig!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Hlaupa!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(lurkarar grenja)
(dramatísk tónlist)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(báðir öskra)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(lurkarar grenja)
(tónlist heldur áfram)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(báðir andköf)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Hvað í fjandanum var þetta?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Ó, maður, ég vissi að ég ætti að gera það
veiktist í dag.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Nei, nei, maður.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Ég lá bara inni
rúmi og ég varð fyrir árás.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Bróðir, bróðir, þér blæðir.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, shit.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Mér líður ekki svo vel.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Páll, maður.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, er allt í lagi með þig, maður?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Allt í lagi með þig, maður?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Páll ælir)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(dramatísk tónlist)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(lurkarar grenja)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck öskrar)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Páll nöldrar)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Ó, guð!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Ó, guð!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(ógreinilegt)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Hvar eru lyklarnir?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(hræring heldur áfram)
(tónlist heldur áfram)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Saknaði þín.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Ekki segja mér að þetta sé ekki ýta byrjun!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Heimskur maður.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(lurkarar æpa)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Fyrirgefðu, Paul.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(dekk tísta)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(tónlist dofnar)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sírena væli)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
Sending, þetta er Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Við verðum 10-7 í þessu þögla viðvörunarsímtali.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Farðu í göngutúr um og skoðaðu

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
ef einhver merki eru um þvinguð inngöngu,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
eða tilkynntu til baka þegar því er lokið.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Send] Afritaðu það, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(spennandi tónlist)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
Ó, þú í The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Geturðu fengið mér?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Nei, því miður, þeir eru lokaðir.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(spennandi tónlist)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(lurkar grenjandi)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Halló, er einhver hérna inni?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Það er lögregla.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Halló.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Er einhver hérna?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(tónlist heldur áfram)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(hurðin opnast)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Halló?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Er einhver hérna?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(tónlist heldur áfram)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(lurkar grenjandi)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Þú hræddir mig þarna, frú.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Ert þú eigandinn?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Er allt í lagi hér?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Herra, settu helvítis hendurnar á loft!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(dramatísk tónlist)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(lúrinn öskrar)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(skot hleypt af)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(lurkar grenjandi)
(tónlist heldur áfram)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Leikstjóri] Aðgerð.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Ég er Ashley Hall og í kvöld sit ég

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
með Dr. Marrow, yfirmanni WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Takk fyrir að taka
kominn tími til að tala, læknir.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Hvað er það sem þú
viltu að fólk viti það?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Fyrst af öllu, Ashley, skal ég segja þér,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Ég hef verið mikill aðdáandi
þitt á undan öllu þessu,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
en að vera hér núna

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
með þér í eigin persónu hefur
gerði mig að meiri aðdáanda.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Það er alltaf ánægjulegt að ávarpa

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
þegna þessarar miklu þjóðar.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Eins og okkur öllum er kunnugt,
það er alvarlegur faraldur

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
og með fullt af spurningum ósvarað.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Við hjá WMO ætlum að
fá þér þessi svör

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
sem og hjálpina sem þú þarft.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Ríkisstjórnin og CDC hafa haldið okkur

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
í myrkri allt of lengi.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Við hjá WMO, við erum ljósið.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Læknir, hvað getur þú
segja okkur frá vírusnum?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Þessi vírus er banvæn.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Það ræðst á hvíta blóðið
frumur og dreifist hratt,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
hefur áhrif á nauðsynlega taugakerfið

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
og að lokum heilaberki,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
sem olli alvarlegri flensulíkri
einkenni, dreyrasýki,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
gulnun í augum
svipað og gula.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Hver er þín skoðun á
alvarleg áhrif veirunnar

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
og hvað er að gerast
fólk sem er sýkt?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Einhver gagnleg ráð sem þú getur gefið?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Hvað verður þú ef þú smitast?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Við vísum til
mengað sem lurkers vegna

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
til framkomu þeirra einu sinni að fullu
sýkt af vírusnum.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Það sem gerir þá svo hættulega er það

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
að vita hvort einhver sé sýktur,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
þú verður að skoða það vel.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Og það er eitthvað sem ég ráðlegg illa.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Lurkers geta orðið mjög
æstur, mjög ofbeldisfullur,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
sérstaklega eftir að sólin fer
niður af óþekktum ástæðum.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Allt annað sem þú vilt
áhorfendur að vita, læknir?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Hvernig smitast maður?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Eftir því sem við best vitum,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
þetta er ekki sýkill í lofti.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Komast í samband við
einhver sem er sýktur

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
með því að vera bitinn í röð,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
eða að hafa opið sár eru einu leiðirnar

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
að vírusinn komist inn í hýsilinn

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
og einhver gæti orðið veikur.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Svo, það er WMO sem er það
bera ábyrgð á þessu?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Margir myndu trúa þér
að WMO beri ábyrgð.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Þeir hafa reynt að þagga niður
okkur allt of lengi.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Við munum ekki fara hljóðlega.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Ríkisstjórn þín, það er hver
þú ættir að vera hræddur við.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Og með því að segja, við
eru að vinna allan sólarhringinn

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
að finna nýja leið til að endurbyggja.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Við byrjum á nýjustu tækni
sjúkraaðstöðu.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Svo, haltu í trúnni.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Blessuð sé ykkur öll og við skulum
trúa á betri morgundag.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Þakka þér fyrir.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Þakka þér, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Það hefur verið ánægjulegt.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Sjáumst vonandi fljótlega aftur.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hey Kid, hvað er það
hámarks skilvirkt svið

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
af M-4 riffli í skotmark?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Ó, æ...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
Úff...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Komdu, komdu.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Þú hefur það.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Hámarks árangursríkur
drægni af M-4 riffli

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
er 500 metrar að marki.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Mjög gott, Kid.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Ég heiti Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Af hverju kallarðu mig alltaf barn eða strák?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Og hvers vegna þarf ég að læra
eitthvað af þessu samt?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Þú verður að vera skarpur.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Þú vilt ekki deyja hérna úti, er það?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Ég veit, ég veit.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Vertu skarpur."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Knowin' er hálf baráttan

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
og þú vilt ekki vera það
lurker beita, ertu það?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
býst ég við.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(blíð tónlist)
(krikkar tísta)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Nei, Kid.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hæ.
(riffilshanar)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Það er orðið frekar seint.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Ég sé nokkur hús yfir
þarna í gegnum runnana.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Við skulum komast þangað og finna
smá skjól, allt í lagi?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Allt í lagi.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Allt í lagi, við skulum fara.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(tónlist heldur áfram)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Athugaðu félagi.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Þú hlýtur að vera að grínast.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Það er þriðji leikurinn í a
röð sem þú hefur unnið í dag.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(andvarp) Þetta er svo leiðinlegt og tilgangslaust.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hey, hey, þetta slær myndband
leikir alla daga vikunnar.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(andar frá sér) Já?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Af hverju segirðu mér þá ekki hvernig.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Þú sérð, þetta er leikur hugsandi manns.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Það krefst kunnáttu og þolinmæði og þú

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
þú tapar aldrei.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Annað hvort vinnur þú eða lærir.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Sjáðu, vandamálið þitt er að þú spilar ekki til að tapa.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Þú verður að hætta þessu öllu,
og þannig vinnur þú.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(hurðarhúninn skröltir)
(hugsandi tónlist)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Stattu upp, farðu upp.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Stattu upp, farðu á bak við stólinn.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(hristing heldur áfram)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(lurker nöldrar)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(skotið)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Leggðu frá þér byssuna og haltu áfram

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
hendur þínar þar sem ég get séð þær.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Þú fyrst, kona.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Og ég sakna þess ekki.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Sanngjarnt.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Strákur, komdu hingað.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Leyfðu mér að sjá augun þín.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Allt í lagi?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Já, við erum góðir.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hæ, hvernig komstu hingað svona fljótt?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Segjum bara að ég hafi leið

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
að vera til hægri
stað á réttum tíma.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Heppinn fyrir þig, hér er ég.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Jæja, takk.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Við kunnum að meta það.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Hvað heitirðu?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Og hver er þessi litli hjartaknúsari?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Ég er Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Þetta er Kid.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Við erum bara hérna fyrir
skjól í kvöld

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
áður en við förum norður.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, leyfðu mér að giska.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Þið eruð á leiðinni til
Staður R, fyrirheitna landið,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
griðastaður neðanjarðar.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Hefurðu heyrt um það?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Ég hef heyrt ýmislegt hér og þar.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Veit ekki alveg hvernig ég á að komast þangað,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
en þú ert á réttri leið.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Allt sem ég veit er að það er smá vegur

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
frá einni af neðanjarðarlestarstöðvunum.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Gæti verið einhver þeirra,
en það er allt sem ég fékk.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hey, allt hjálpar.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Vissulega.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Ég á stað niður á veginum.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Þið eruð bæði miklu öruggari þar.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Ég held að við höfum það gott hérna.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison stynur)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Æ, guð!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Er allt í lagi með þig?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Já.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Ég á ekki að eiga í nokkra mánuði í viðbót.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison stynur)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Þú ættir virkilega að koma.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Þú verður miklu öruggari þar.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Við höfum mat og við gætum
virkilega nota hjálpina.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Ó!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Allt í lagi, allt í lagi.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Krakki, fáðu dótið þitt.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison andar)
(tónlist heldur áfram)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Ertu tilbúinn?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Já, við erum tilbúin.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Allt í lagi.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Þetta var skelfilegt.
Við skulum fara.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(vasaljós smellir)
(tónlist heldur áfram)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(hnífurinn barðist)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Vá, þið eigið frábæran stað hérna.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mm hm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Ó, ó!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hæ, vá!
Er allt í lagi með þig?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Ó (nöldur)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Úff!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Er það barnið?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison andar djúpt)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Við erum góðir, við erum góðir.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Það hlýtur að vera kuldinn.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison andar djúpt frá sér)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Það er allt í lagi.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Jæja, ef þið eruð svangir,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
Rita systir mín er í
eldhús að elda eitthvað dót.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Erum við með gesti?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Guð minn góður, það er kominn tími til.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Það er svo langt síðan ég
getað eldað fyrir fólk.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Verið velkomin.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Vá, takk krakkar.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Jú.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Systir þín-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita og Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, já, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Hún bjargaði okkur þarna úti.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Þakka ykkur fyrir að hafa okkur.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Ó, algjörlega.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Ég vona að þið eruð það
nú þegar fyrir dádýr,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
grænmeti með hrísgrjónum.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Dádýr?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Það er dádýr, Kid.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Bara dádýr.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Jæja, ef þið viljið þvo upp,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
baðherbergið er bara þannig.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Gerðu þig heima.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Þakka þér fyrir.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, áfram.
Uppi, Kid.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Hérna, krakkar.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Þakka þér fyrir.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Takk.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Þarna, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Svo, hvað finnst ykkur?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Það er gott.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Já, það er mjög gott.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Við the vegur, hvernig haldið þið dömur

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
matarauðlindir þínar hér í kring?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Jæja, við vorum reyndar vön
hjálpa föður okkar á sveitabæ

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
sem við ólumst upp við.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Þannig að þessi hæfileiki kom sér mjög vel.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
En kjöt (klukkar), kjöt
hefur verið mjög erfitt að komast yfir

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
vegna þess að flestir
dýr eru sýkt núna.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Svo ég hef verið að velta því fyrir mér

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
hvernig enduðuð þið hérna?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Krakki.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Ó nei, það er allt í lagi.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Það er allt í lagi, mér er sama.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Maðurinn minn Brad var að horfa á sjónvarpið

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
og ég sagði honum að fara út
og fáðu hundinn okkar, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda geltir)
(hátíðleg tónlist)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Og um leið og hann stóð upp
og gekk í átt að dyrunum,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda stökk bara inn um gluggann

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
og byrjaði að ráðast á Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda nöldur)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Það var froðufellandi í munninum
og augu hans voru gul.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Hann beit Brad aftur og aftur.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad öskrar)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Ég man eftir þessum Brad
reyndi að fara í hnífinn

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
sem var í eldhúsinu.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(hnífur skafa)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
En hann sleppti því.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(hnífur glamrandi)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Hann sleppti því vegna þess að hann
var þegar að hrasa.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Hann féll svo,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad slær)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
og byrjaði að kasta upp blóði.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad ælir)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Ég reyndi að fara og athuga hvort hann væri það
allt í lagi eða ef hann vantaði eitthvað

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
og þegar ég bankaði á öxl hans,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
hann sneri sér við og
hann var ekki Brad lengur.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Það var ekki hann.
(Brad nöldrar)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Ég bara, mig langaði bara að flýja.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Ég vildi komast burt frá
allt (andar út).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
En ég komst út.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Mér tókst að komast út um útidyrnar.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Ég lokaði hurðinni, ég læsti henni.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Og það eina sem ég heyrði var Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
bara að ramba og ramba á hurðina.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Og hundurinn minn geltir og ég bara

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
vissi ekki hvað ég átti að gera á þeim tímapunkti.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Það var svo kalt.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(skot hleypt af)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
En bara, alveg eins og ég
hélt að allt

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
var búið og búið,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
systir mín bara öskraði
upp í innkeyrsluna.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(dekk öskrar)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Hún gerði það.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Og ég man að ég hljóp inn í bílinn,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
og við hlupum af stað.
(bílahurðir skella)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(vélin urrar)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
En svo leit ég út í baksýnisspegilinn

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
og það eina sem ég gat séð var Brad og hundurinn okkar

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
bara að elta okkur
hlaupandi að bílnum.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda geltir)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Ég vil bara gleyma öllu núna.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Mig langaði bara að gráta.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(melankólísk tónlist)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Komdu inn.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Það er ekki mikið nema þú
krakkar mega vera hérna inni.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hæ, þetta verður allt í lagi.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Þakka þér kærlega fyrir gestrisni þína.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Jú, hér eru nokkur teppi.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Þakka þér, frú.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Ó, vertu velkominn elskan.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Gerðu þig heima.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Ef ykkur vantar eitthvað
yfirleitt, vinsamlegast láttu mig vita.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hæ, við kunnum að meta þetta.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Vissulega.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Allt í lagi.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Ó, og ef þið getið ekki sofið,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
það eru enn nokkrir
rásir sem þú getur horft á í sjónvarpinu.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Allt í lagi?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Góða nótt.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus andvarpar)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus andar frá sér)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hey, reyndu að sofa, Kid.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Það er langur dagur framundan á morgun.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(sjónvarpið spjallar óljóst)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(létt sjónvarpstónlist)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Marrow] Borgarar, I
biðst afsökunar á seinni útsendingu,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
en eitthvað mikilvægt hefur komið upp á.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Fyrir nokkru síðan vorum við með lækni að störfum

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
fyrir okkur sem heitir Dr. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dr. Jorgensen snerist gegn okkur.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Hann fór með lífsnauðsynlegar auðlindir,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
sem hefði hugsanlega getað skemmt

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
allt sem við höfum unnið með fyrir þig.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Hann var hluti af herbúðum
af sjö einstaklingum,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
allt sem við eigum
eltir uppi nema tveir.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Við erum reiðubúin að bjóða upp á mat, húsaskjól,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
og öryggi allra sem
getur veitt upplýsingar

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
eða koma með þá til okkar.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Eftir að hafa elt lækninn,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
og ráðast á heimili hans-
Krakki, krakki?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Stattu upp.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Stattu upp núna.
Við fundum sem betur fer

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
mynd af hópnum.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Talið er að einn sé sonur læknisins.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Komdu.
Komdu með hann

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
og allar eigur hans.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Við skulum fara.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Marrow] Hinn,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
þessi maður til vinstri á myndinni.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Stöðvaðu þá hvað sem það kostar.
Hvað er að gerast, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Ég segi þér það seinna.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Fáðu dótið þitt.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Komdu, Kid.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Áttu allt?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Settu það bara á, við skulum fara.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Gríptu það.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(hugsandi tónlist)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(keðja skröltir)
(hurð klikkar)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(tónlist dofnar)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus andar)
(Ethan stynur)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Stattu upp, Kid.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Hvað er í gangi hérna?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Það lítur út fyrir að einhver sé týndur.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Það er auðveld bráð.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hey, við viljum engin vandræði.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Við vorum að leita að einhverju
skjól í smá stund.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Þá ætlum við að ýta út, allt í lagi?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Jæja, vandamálið er, maður,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
að þú valdir rangan stað til að hvíla þig á.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Sjáðu, þetta er samsetningin mín.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Allir sem koma hingað
borgar skatta, finnurðu fyrir mér?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(hópurinn hlær)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Ég gæti grafið það.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Hver er kostnaðurinn?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Við gætum byrjað með honum hér.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Já, við tökum strákinn.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Það mun virka.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Jæja, hér liggur
vandamálið, vinur.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Krakkinn er með mér og
hann er ekki að fara hvergi.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(hlær) Þetta er fyndið.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Þú heldur í raun og veru að þú hafir val, ha?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Nú skal ég segja þér hvað
stærra vandamálið er.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(hugsandi tónlist)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Það ert þú að reyna að prófa mig.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Sjáðu, ég tek ákvarðanirnar hérna.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Og við gætum gert þetta
auðveld leið eða erfiða leiðin,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
skilurðu (hlær)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hey maður, farðu og fáðu það (ógreinilegt).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus stynur)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Þú ruglar við einn af hermönnum mínum,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
það er eins og að vera að fokka með mig persónulega.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Maður, farðu á fjandans hnén.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus stynur)
(hugsandi tónlist)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(keðja skröltandi)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(lurkarar grenja)
(hóp öskra)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Fyrir aftan þig!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(skot hleypt af)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Krakki, við skulum fara!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Fáðu pokann!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Komdu, þarna í gegn.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(dramatísk tónlist)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Við sjáumst fljótlega.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Kannski, kannski ekki (nöldur).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Traust.
(hnefahögg)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Við skulum fara.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Farðu inn í herbergið, krakki.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hæ, skiptu.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Farðu, farðu!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(lurkarar grenja)
(skot hleypt af)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(dramatísk tónlist)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(hræring heldur áfram)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(keðja skröltandi)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] vá, vá, vá, vá.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Ert þú einn af þeim?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Ert þú einn af þeim?
Nei!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Nei, nei.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Ekki einn af neinum, allt í lagi?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Sko, ég vil engin vandræði, allt í lagi?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Leggur byssuna mína niður.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Nafnið er Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Ég skil það, mismunandi tímum sem við lifum á,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
en engu að síður er gaman að hitta þig.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Svo, hver er barnið?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Er hann þinn?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Hann er ekki barnið mitt.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, ég þarf virkilega
að fara á klósettið.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Allt í lagi, farðu þarna við runnana, Kid.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Vertu þar sem ég get séð þig.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Heyrirðu í mér?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Ethan] Allt í lagi!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Hvað er málið með dósina?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Ó, veistu ekki um þetta hérna?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Jæja, sjáðu, lúrarnir hafa það
aukið sjónskyn,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
sérstaklega á nóttunni, lykt og heyrn.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Þeir laðast að lyktinni

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
af blóði og ferómónum í svita.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Svo þessi börn klæða sig
þú frá að vera greind.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Tímabundið, auðvitað.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Svo, hvert stefnir þú ef
er þér sama um að ég spyrji?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Við erum á leið norður í burtu.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Ó.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Svo, síða R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Hefurðu heyrt um það?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(hlær) Ég hef.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Það er rétt handan við Blue Ridge toppinn.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Ég er reyndar sjálfur á leið þangað.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Jæja, allir berjast við að komast þangað

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
ef þeir vilja lifa í gegnum þessa vitleysu.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Þú veist, ég á bíl aðeins ofar.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Það er ekki mikið en það mun koma okkur þangað.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Ég mun vera fús til að gefa þér far.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Sko, þú getur treyst mér, allt í lagi?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Ég veit að heimurinn er ekki góður staður,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
en það er samt eitthvað gott.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Nú, eina vopnið sem ég á
er þessi á jörðinni,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
og ég skal setja það í skottið.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Ef það lætur þér líða betur,
þú getur leitað í bílnum,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
haltu byssunni á mér.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Samningur?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Hljómar vel.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Vísa veginn.
Allt í lagi.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(þruma gnýr)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Niðurstöður sjúklings X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Ófullnægjandi.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Og niðurstöður Y sjúklinga?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Við ætlum að finna

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
út fyrst á morgnana.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Gefðu mér eina mínútu.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(skúffuhögg)
(lyklaborðslyklar klikka)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(brosir) Dr. Murrow
mun ekki gleyma viðleitni þinni.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Gott verk.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Fyrirgefðu, herra, hvar eru allir?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(andvarp) Syndir hins
heiminum hefur verið fyrirgefið,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
en vér höfum Júdas á meðal okkar.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Ég kom með þig hingað með
vona að þú gætir hjálpað okkur.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Það virðist sem einhver undir þaki okkar hafi vitað

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
og hjálpaði ástvinum okkar
Dr. Jorgensen hverfur

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
eins og þjófur á nóttunni.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
En hvern?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Þetta er staðlað siðareglur, Dr. Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
en þér er sama ef ég
spyrja þig nokkurra spurninga?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Ég veit ágætlega mikið um þig,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
en veistu nákvæmlega hver ég er?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Já, herra.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Og þekkir þú starfið
sem ég var valinn til að gera?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Já, herra.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Segðu frá.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Þú varst valinn til að bjarga heiminum.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Ég hefði ekki getað orðað það betur sjálfur.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Nú, á undan ástvinum okkar
Dr. Jorgensen hvarf,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Ég var undir áhrifum
að hann vann einn

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
og það fólkið

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
í þorpinu hans hvarf út í loftið,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
eða einhver var að fela þá
þrátt fyrir skilaboð mín til fólksins.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Veistu eitthvað um þetta?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Nei, herra.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Bara vangaveltur og sögusagnir.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Gott, áhugavert.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Mér þætti gaman að heyra þetta.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Jæja, ég heyrði Dr. Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
ásamt nokkrum
embættismenn ríkisins

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
sem voru að hjálpa honum að flýja
voru einhvers staðar að halda uppi

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
þar til þeir gátu fundið
fastari stað.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Gott, gott.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Þakka þér fyrir.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dr. Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(spennandi tónlist)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow andvarpar)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Veistu hvað þeir kalla mig?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Já, herra (talar á erlendu tungumáli).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(hlær) Bókstaflega
þýðing, ég er Guð.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Og því fylgir mikil ábyrgð.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Ábyrgð á að taka
hugsa um fólkið mitt,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
sjá um fjölskyldur sínar,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
endurreisa reglu í heiminum.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Og trúirðu að ég hafi gert það?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Já, herra, án efa.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Af hverju þá að syndga gegn mér?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Fyrirgefðu, herra?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Ég bið ekki um mikið.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Vertu þakklátur.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Hollusta.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Ég geri ráð fyrir að þú vitir hvað þetta er.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Hér, leyfðu mér að hressa upp á minnið.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Við leituðum uppi Dr. Jorgensen
og eftir að hafa ráðist á heimili hans,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
því miður var sonur hans ekki lengur þar.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Við getum aðeins gert ráð fyrir að hann
fékk mikilvægar upplýsingar

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
á lækningu sem og öðrum.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Þegar við vorum að fara fundum við þetta.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Er þetta undirskriftin þín?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Var það nú ekki svo erfitt, var það?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr. Myles andar)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Það er engin þörf á því.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Segðu bara fyrirgefðu.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Segðu bara fyrirgefðu.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Því miður.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Því miður.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(hlær) Allt er fyrirgefið.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(hnífur hamast)
(Dr. Myles stynur)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Lækniskennsla dagsins.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Hrunið lunga.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Getur einhver gefið mér annað orð fyrir það?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Frank?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumothorax.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Rétt.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Gullstjarna.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Og eins og þú sérð,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
það verður erfiðara að
anda án súrefnis.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr. Myles stynur)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Einhverjar spurningar?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
Nei?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(hlær) Gott.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, láttu hann deyja.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Og þegar hann snýr sér, drepið hann.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Þú skilur það, stjóri.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Hvað ætti ég að segja fjölskyldu hans?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Segðu þeim að hann hafi helvíti.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Nei, nei!
(skotið)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(vélin urrar)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Við ættum að koma á stað

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
þar sem við getum tjaldað fljótlega.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Hljómar vel.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Takk.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Vissulega.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Það er erfiður heimur þarna úti.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Spurning hvort þér er sama um að ég spyrji?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Áfram, skjóttu.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Hver er sagan með þig og barnið?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Jæja, við erum hluti af
tjaldsvæði vegna þess að ég og konan mín,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
Faðir drengsins var læknir.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Fínn gaur.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Ekki of félagslegt.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Hann var alltaf að vinna með eitthvað

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
á rannsóknarstofu og í kjallara.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Ekki viss um hvað gerðist þennan dag,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
en það er eins og hann hafi þekkt einhvern

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
eða eitthvað var að reyna að drepa hann.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(andvarp) Ég veit ekki hvað.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Fjandinn, það er erfitt.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Hann tók því frekar hart.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Talaði ekki í smá stund.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Vá.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Og ef þér er sama um mig
spyrðu, hvað með konuna þína?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(andvarp) Það er allt í lagi.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Hún dó og hjálpaði mér að bjarga drengnum.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Hún fórnaði lífi sínu svo við gætum lifað.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Enn þann dag í dag kenni ég sjálfum mér um,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
og ég kenni stráknum líka um.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
En satt að segja er hann það
hjálpaði mér að komast í gegnum margt.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(andvarp) Fjandinn, ég sakna hennar.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Fyrirgefðu, bróðir.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Ég ímynda mér að hún hafi verið mögnuð eiginkona,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
og ég vona að þú finnir frið.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Takk.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Kannski einhvern tímann.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Út úr góðu bókinni.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Þú átt langa leið
á undan þér, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(hlær) Þú gerðir það ekki
held að þú myndir losna

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
af mér svona auðveldlega, varstu elskan?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Ég sagði þér, ég elska rusl.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
En hvernig hefurðu það hérna?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Ég er alltaf við hlið þér.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
ég hefði átt-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Ekki einu sinni segja það, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Það voru örlög mín og ég sætti mig við það.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
Ég er þreyttur.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Og hvernig þér líður, elskan, það er allt í lagi,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
en að gefast upp?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(hugsandi tónlist)
(þruma gnýr)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(lurkarar grenja)
(skot hleypt af)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Athugaðu hurðina!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Krakki, athugaðu þetta.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(hurðir skröltandi)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
ég veit!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(tónlist heldur áfram)
(vatn drýpur)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(tónlist heldur áfram)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(tónlist heldur áfram)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(hurðin lokar)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(lurkar grenjandi)
(Tasha öskrar)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(tónlist heldur áfram)
(vatn drýpur)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Hvað?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(skot hleypt af)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha andvarpar)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Komdu hingað, komdu hingað.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Er allt í lagi með þig?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Allt í lagi með þig?
Já.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Komdu hingað, komdu hingað, komdu hingað.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Leyfðu mér að sjá þig.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Gríptu það.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(lurkarar grenja)
(dramatísk tónlist)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hey, allt er
verður allt í lagi, allt í lagi?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Allt í lagi?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Við ætlum að klára verkefnið.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Við ætlum að koma þér á síðu R
alveg eins og við lofuðum, allt í lagi?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Nú, geturðu lofað mér einhverju?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Jú.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Ætlarðu að sjá um Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
En kemurðu ekki?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Ætlarðu að sjá um Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Já.
Já?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
En ertu ekki-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Komdu, komdu.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Komdu, takk.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Komdu.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Komdu, komdu, farðu, farðu, farðu, farðu.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, hvað ertu að gera?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Opnaðu hurðina.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Opnaðu helvítis hurðina!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(hurð skrölti)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, opnaðu hurðina.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Mér er alveg sama, opnaðu hurðina!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Opnaðu hurðina!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
Nei!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, farðu aftur.
Nei.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, farðu aftur!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha grét)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(mjúk tónlist)
(bjagaður ógreinilegur söngur)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
Ég elska þig.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(lurkarar grenja)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Í dag er góður dagur til að deyja.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Komdu.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(skot hleypt af)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(bjagaður ógreinilegur söngur)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus nöldrar)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(pantandi) Skítur, skítur.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Krakki, er allt í lagi með þig?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Við verðum að komast héðan.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(bíll píp)
(tónlist heldur áfram)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Drengur, farðu upp hérna.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Þú þekkir æfinguna, vertu í horninu

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
og hreyfðu þig ekki fyrr en ég hringi í þig.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Hreinsa.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Hreinsa.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Jæja, íhuga þetta
staðurinn hélt sig nokkuð vel,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
ekki of mikið tjón,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Ég ætla að fara niður á skrifstofu prestsins

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
og athugaðu hvort hann eigi einhver kerti.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(hlær) Hljómar vel fyrir mér.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Bíddu, hvernig veistu það
mikið um þennan stað?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Ó, þú ert að skoða
hjá fyrrverandi presti.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Bíddu, þú?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Varstu prestur?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Ég veit.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Ég veit, þú hefðir ekki giskað á það,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
en var áður prestur.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(andvarp) En augljóslega
að lífið sé búið núna.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Það er synd.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Þessi staður lítur út eins og hann gæti

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
hafa verið eitthvað
ótrúlegt um daginn.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Já, það var örugglega en
eins og ég sagði, það er í fortíðinni.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Við fengum um hálfan
klukkustund eða svo til sólseturs.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Eigið þið mat?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Ég fékk aukalega ef þú þarft á því að halda.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hæ, þakka tilboðið.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Við erum með nokkra MRE þarna.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Ethan stynur)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Hvað?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Þér líkar ekki lengur nautakjöt stroganoff?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Þeir hlutir eru grófir.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Guð minn góður.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Krakki, sjáðu.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Þú veist að við erum í takmörkunum
framboð hér, ekki satt?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Hvað viltu, sumir
sykurkorn eða eitthvað?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Veistu?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Ó guð minn góður.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Leyfðu mér að giska, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Þú giskaðir á það.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Ég get smakkað það núna.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Allt í lagi, allt í lagi, haltu áfram.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Hvað með þetta?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Þú gefur mér IOU um það
og við gerum það upp síðar.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Lofa?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Lofa.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Allt í lagi, við skulum sjá hvað við fáum hér.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(hlutir ryslandi)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Nautakjöt stroganoff með núðlum,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
með savia rjómasósu
og sveppir og laukur.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Ó, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Ég kalla dibs á pakkanum þínum.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Hvað?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Blundaðu þú tapar.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus andvarpar)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(hlær) Jæja, það
hljómar eins og það hafi lagst.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Við skulum laga þennan mat
og örugg fyrir nóttina.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Svo ég er með spurningu.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Hvers vegna er tími svo mikilvægur fyrir alla?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Jæja, lurkarnir,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
þeir hafa tilhneigingu til að ferðast í stærri hópum

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
og vera meira úti í kringum sólsetur

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
og verða sífellt ofbeldisfyllri.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Einnig gerist eitthvað skrítið.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Þeir verða mannlegri
með gjörðum sínum,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
gera þá hættulegri.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Það hjálpar ekki að þú getur varla sagt það

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
þau fyrir utan okkur ósmituð,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
þangað til þú sérð gul augu þeirra,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
svo ólíkt zombieunum þínum
teiknimyndasögur eru ódauðar,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
þeir eru mjög lifandi.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Mannlegra?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Já, þeir muna hluti.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Þegar hlutirnir fóru að verða slæmir,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Ég reyndi að flýja heimili mitt á nóttunni,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
ekki átta sig á níu reglunni.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Konan mín, hún hlýtur að hafa
var bitinn á einhverjum tímapunkti.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
En þegar hún kom inn í húsið,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
hún réðst á mig með
sá út úr bílskúrnum.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Hún var að elta mig í gegnum húsið.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Það var eins og hún væri andsetin.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Ég slapp með því að klifra út um glugga að hverju

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
að vera að virðast eins og
hellingur af þessum lúrum.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Svo þú myndir almennt ekki gera það
sjá þá halda á vopnum

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
eða eitthvað svoleiðis,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
en á nóttunni breytast hlutirnir.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Ég samhryggist konunni þinni, bróðir.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Ekki vera, það er allt í lagi.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Hún var að svindla á mér svo,
ég fer, ég segi að við séum jöfn.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Jæja, skipt um umræðuefni.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Hvað er þetta Site R staður
halda allir áfram að tala um?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Síða R er staðurinn
það mun bjarga okkur öllum.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Það er neðanjarðarborg

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
með flókið byggt
inn í fjallshlíð.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Það er þar sem lífið er að fara að byrja aftur.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Það er allt sem þú getur viljað.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Matur, skjól, rennandi vatn,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
rafmagn, vernd, allt.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Hlutir sem ég myndi gera hvað sem er til að fá til baka.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Nú er ferðin þangað erfið,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
en þeir sem gera það
getur loksins verið í friði.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Hver veit?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Þeir hafa kannski lækningu við þessu öllu.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Það er nægur sögustund fyrir kvöldið.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Hef um 10 mínútur til
tryggðu þér þennan stað.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Krakki, gríptu dótið þitt
og rúm þarna niðri.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(úða hvæsandi)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(hurðarhúninn skröltir)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Ég skal fylgjast með hurðinni.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Allt í lagi.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus andvarpar)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(óróleg tónlist)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Ethan gaspur)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(gápurinn heldur áfram)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Hvar ertu?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Ég er að verða svolítið þyrstur, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Ertu hérna inni?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(andvarp) Ég er orðin frekar hrædd.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Hvar ertu?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Ertu hérna inni?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Ó, Guð.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(tónlist heldur áfram)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Hann verður að vera hérna einhvers staðar.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(tónlist magnast)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(hlutir glamrandi)
(Ethan öskrar)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, vaknaðu!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Hvað er að, Kid?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Ég heyri í þeim.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Þeir eru fyrir utan.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(andvarp) Þú þarft ekki að hafa áhyggjur.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Þeir komast ekki inn.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Komdu hvíld.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Ég mun fylgjast með.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Ethan] Allt í lagi.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hæ, Bone?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Útvarp.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank flautar)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(hnefahögg)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Marrow] Komdu inn.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Herra, þú munt vilja heyra þetta.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Og hvern er þetta sem ég er að tala við?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Beinsafnari] Já,
það er Bone Collector.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Það er frekar beinskeytt nafn.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Hvað á ég að þakka ánægjunni af þessu símtali?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Er þetta Dr. Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Marrow] Hinn eini.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Beinsafnari] Ég hef upplýsingar

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
á þann rænda mann ef þú vilt það.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Hvaða upplýsingar?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Já, ég er að tala um týpuna

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
sem ég gæti fært þér í eigin persónu.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
Ég er forvitinn.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Segðu mér meira.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Já, við fengum að keyra inn
með sumum þeirra sem leyndu,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
en löng saga stutt, ég
og liðið mitt ræður við það.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Svo, ef þú vilt að við finnum
þeir, maður, það er það sem við gerum.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Allt í lagi, ef það er
mál, þá ræðum við skilmála

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
þegar ég sé andlit þeirra.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Hljómar það sanngjarnt eða hvað?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Ég kem með þær dauðar eða lifandi.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Það skiptir okkur engu máli.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Á lífi.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Allt í lagi.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(hlær) Það er það
Mér finnst gaman að heyra, maður.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Gaman að eiga viðskipti við þig.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Marrow] Sömuleiðis.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
En vertu bara viss um að þú getir afhent.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Lokastykkið í þrautina.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(öxi klappar)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Ég held að ég vilji frekar hafnaboltakylfu

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
meira en þessi pistill, maður.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Þeir bara virka ekki
með þá byssu samt.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Við ættum-
Heyrðu!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Við höfum smá veiði að gera, allt í lagi?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Við komum þeim lifandi inn.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Hver sem er stígur í þig
hátt, þú tekur þær út.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Það er svo auðvelt.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Við skulum fara.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(byssur gjóta)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus blæs)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Hvað ertu að gera?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Ég er að þrífa vopnið ​​mitt.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Þú heyrðir aldrei, farðu vel með vopnið þitt,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
það sér um þig.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Nei.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Má ég skjóta það?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Úff, vá, hermaður.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Þú verður að læra nokkra hluti

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
um vopn áður en þú tekur það.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Eitt, þetta er M1 Garand kerra.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Það var gert frægt í
Seinni heimsstyrjöldin í Víetnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Ég ætla að leyfa þér að halda því.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Settu rassinn í öxlina.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(byssuhanar)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
vá, vá, regla númer eitt,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
aldrei benda neinum á það
nema þú ætlir að skjóta.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Settu aldrei fingurinn á gikkinn

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
nema þú ætlir að draga það.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Átt þú það?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Viltu spila smá leik?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Jú.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Allt í lagi.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Þetta er rassinn.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Þetta er kveikjan þín.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Undir, þetta er tímaritið þitt vel.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Það er þar sem þú setur byssukúlurnar þínar á.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Þetta er síða að aftan.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Þetta hérna er tunnan þín,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
og þetta er forsíðan.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Átt þú það?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Já.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Allt í lagi, geturðu sagt mér það aftur?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(brosir) Kökustykki.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Allt í lagi, nóg til að setja einn MandM á það?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Búðu til tvo pakka.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Samkomulag. Farðu.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Þetta er rassinn
og þetta er kveikjan.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Þetta er tímaritsveggurinn.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Þetta er síða að aftan.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Þetta er tunnan, og
þetta er forsíðan.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Mjög gott, ég er hrifinn.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Veistu hvað?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
ég tek tökurnar þínar
einn daginn, hvað með það?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Auðvitað.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Settu það hér.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Allt í lagi, flott.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Farðu og fáðu þér tannbursta og
bursta tennurnar, allt í lagi?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Allt í lagi.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hæ, bíddu aðeins, ég
er með eitthvað handa þér.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Þetta er þitt.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Þakka þér kærlega fyrir.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Allt í lagi, farðu og gerðu þig tilbúinn.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Ethan hlær)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(riffilshanar)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Og þú sérð hér

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
hvernig er talan dingluð, en hækkuð?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Rétt.
Já, svo...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Heillandi.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(lurker nöldrar)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew andar)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, við skulum fara í göngutúr.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Hvernig koma rannsóknirnar frekar?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Frekar vel.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Þetta er það sem við köllum
virkt íbúaeftirlit.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Valdið sem við höfum er óendanlegt.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Við stjórnum frásögninni.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Hugsaðu um það, frá New
York, Japan til Parísar.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Það var alltaf planið.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
En þú bjóst til brjálæði.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Alveg öfugt.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Ég fann betri leið.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Við skulum fara.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(vélin urrar)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan hrökk við)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, ég er syfjaður.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Allt í lagi, krakki, leggstu bara niður.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Allt í lagi.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Ethan grenjar)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(smellir á hnappinn)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Í dag er 25. mars 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Þetta er Dr. Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
og allt sem þú hefur heyrt er lygi.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Ég er fyrrverandi starfsmaður WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
og Dr. Marrow er ekki sá sem hann segist vera.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Nú, sonur minn og ég finnum
okkur sjálfum á flótta.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Og ef þú finnur þetta, þá fundu þeir mig.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Ég er viss um að ég fann
uppspretta alls þessa brjálæðis.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Það sem er óvíst er hvernig
þessi sjúkdómur dreifist.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Ég hélt að það væri í lofti,
en á þessum tímapunkti,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Ég held að það sé ekki.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Af þeim athugunum sem ég hef gert,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
það virðast vera stig.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
The lurkers, eins og þeir eru kallaðir,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
uppgötvaði að þeir eru ekki dauðir.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Þeir eru mjög lifandi.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Gefur mér von um að ég geti fundið lækningu.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Sjúkdómur eða sýking,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
það veldur því að þeir eru mjög árásargjarnir,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
sérstaklega á kvöldin.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Ég hef líka uppgötvað, ég
held að við gætum öll verið sýkt.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Sum okkar eru bara einkennalaus.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Ég óttast að þegar við deyjum snúum við okkur öll.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Uppvakningarnir aftur á móti,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
eru miklu hægari en lurkarnir.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Rannsókn heldur áfram.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Lurkers halda áfram að sigrast á plánetunni,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
og ég hef engin svör ennþá.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Ég hef hitt nokkra
sem við höfum sett upp búðir með.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Þeir virðast allir frekar almennilegir,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
þó ég sé nokkuð viss
sá sem heitir Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
feitur maður er að stela mat.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Ég hitti áhugavert par,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
maður að nafni Marcus og
konan hans Tasha, trúi ég.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Bæði fyrrverandi her.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(smellir á hnappinn)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(paðrandi) Það verður allt í lagi, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
ég bara...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Þarf bara að koma þér aftur
án þess að nokkur sæi.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(smellir á hnappinn)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Í dag sáum við næstum harmleik.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan varð fyrir árás lurkers.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Ég hélt að ég hefði misst drenginn minn.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(smellir á hnappinn)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
En ég hef uppgötvað eitthvað heillandi.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan sneri sér aldrei.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Ég held, ég er næstum því jákvæð

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
þetta er vegna þess að hann er sjaldgæfur
blóðsjúkdómur, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Ég held að blóð Ethans sé lækningin.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, hættu að kvarta.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Gerirðu þér ekki grein fyrir hvað
þessar niðurstöður þýða?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Þetta mun breyta lífi okkar.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Ég mun fá viðurkenningu um allan heim.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Hættu nú að væla.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Jæja, ég verð það.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Allan tímann höfum við verið
með lykilinn að þessu.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus hlær)
(mjúk tónlist)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Komdu.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Þarna ertu.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Aðeins lægra.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Enn einu sinni.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Komdu.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Það er stutt síðan
þar sem ég hef séð bros

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
svona á stóra hausnum þínum.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha andvarpar)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Þú hefðir gert svo frábæran föður.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan þykir virkilega vænt um þig.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
En þú verður að hætta að vera svona harður við hann.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Ég skal vinna í því.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, þú skalt fara héðan.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Og mundu-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Ég veit, ég veit.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Haltu alltaf hausnum (ógreinilegur).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, förum við að skjóta?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Já, við getum skotið.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Allt í lagi, leiktími, félagi.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Ertu tilbúinn?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Nei.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Vertu í lagi.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Það er allt í lagi.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Láttu þér líða vel.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Dragðu djúpt andann.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Blása það út.
(Ethan blæs)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Allt í lagi, dragðu hleðsluna inn, höfuðið lágt.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus?
Hvað er að?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Hvað ef ég missi af?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Ef þú missir af, skýturðu bara aftur.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(riffilshanar)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Allt í lagi.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Þægilegt?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Allt í lagi.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Horfðu í gegnum bakið á þér
síðuna á forsíðuna þína.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Dragðu djúpt andann, blástu út.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Kreistu gikkinn.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(skotið)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hæ, æðislegt.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Yo, þú ert náttúrulega fæddur morðingi.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bravó.
(Malcolm klappar)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hæ, eruð þið tilbúin að fara?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Við höfum enn leiðir til að
farðu og svo ekki sé minnst á,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
lurkarnir heyrðu líklega það skot.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Já, það er rétt hjá honum, Kid.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Komdu, við skulum fara.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Gríptu jakkann minn.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Komdu.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(blíð tónlist)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Svo hvernig gerði ég það?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Þú lagðir á þig góða vinnu, Kid.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Sástu mig?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Ég þrýsti í gikkinn eins og hljóð,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
þá skaust kúlan út eins og aðdráttur,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
og hittu markið eins og, búmm.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Guð minn góður, þetta var svo æðislegt.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Getum við gert það aftur, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Vinsamlegast, vinsamlegast?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Hægðu þig, morðingi.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Hægðu þig.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hæ, Kid?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(dekk öskrar)
(bílar að keyra)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(gler brotnar)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(hár hljómur hringur)
(hugsandi tónlist)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Krakki?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Krakki (stynur)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Krakki?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(skóhögg)
(Marcus stynur)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Ethan gaspur)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (gápandi)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Ekki þora að gefast upp.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (andandi)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Það er ekki þinn tími til að fara.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Kláraðu það sem við byrjuðum á.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Sjáðu, það er enginn tími
fyrir að gefast upp og deyja.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, ég elska þig.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Nú, vaknaðu!
(vatn skvettir)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus hrækir)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(stóll klingjandi)
(Marcus andar)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(hnefahögg)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Segðu mér, hverju var Dr. Jorgensen að fela?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(borhringur)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Og hver í fjandanum ert þú?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus að kafna)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Afsakið að ég sé dónalegur.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Ég heiti Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Hættu nú að bulla í mér.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Hann var að fela upplýsingar
og þú veist um það.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus andvarpaði)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus stynur)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Vá!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Ég get gert þetta allan fjandans daginn.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Nú, gefðu mér fjandann
upplýsingar sem við viljum.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Allt í lagi.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Allt í lagi.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Ég skal segja þér hvað þú vilt.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Komdu nær.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus andar)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Nær (stynur).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Fokkið þér (hlær).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(höfuðhögg)
(Marcus hrópar)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus stynur)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Þú veist að ég get drepið þig núna,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
en þú hefur greinilega gaman af sársauka,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
svo ég ætla að gefa þér það.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus andar)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(neistar brakandi)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Þetta ætti að fá þig til að tala.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Og eftir að ég er búinn með gamanið mitt,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
við ætlum að koma með lurker
hér til að rífa þig í sundur.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Ha, enn betra, ef við
get ekki látið þig tala,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
við skulum sjá hvort strákurinn vill.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Ég ætla að brjóta hvert bein
Líkami þessa litla drengs,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
og fæða svo það litla
skítur til lurkers.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Þú snertir hann,
Ég skal fokking drepa þig!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Þetta er fallegt útlit
skartgripi um hálsinn.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(hálsmen með smellum)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank hlær)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(hurðarsmellur)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow flautar)
(starfsfólk spjallar)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Ethan andar frá sér)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Ó, ekki hafa áhyggjur af þeim.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(hlær) Þeir geta ekki skaðað þig.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
En ég get það.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Ég þarf á þér að halda (hlær).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow flautar)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(bankaði hnefa)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Hvað?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Það er bara ég.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Svo er þetta barnið?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Í holdinu.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Hvar erum við stödd með að komast að einhverju?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Var faðir hans eitthvað að pæla?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Ég meina, hverju var hann að fela?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(hlær) Andrew, ég hef ekki tíma

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
til að skemmta spurningum þínum.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
Ég er að vinna.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Í þessari sprautu er sannleikssermi,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
nógu öflugur til að
lama hann tímabundið

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
svo við getum fengið
upplýsingar sem við þurfum.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Ertu ánægður?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Ég hef gefið þér helvítis heiminn.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Ég hef fjármagnað allt sem þú átt
þarf til að gera þetta mögulegt.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Það minnsta sem þú gætir gert
er með nokkur svör.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(hljóðfærin glamra)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew andspænis)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Þú hlýtur að hafa gleymt að ég er ákærður.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Þú truflar aldrei vinnu mína.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Fokkaðu þér, og fokkaðu peningunum þínum.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Ó guð minn góður.
Eina ástæðan

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
þú ert á lífi, ég leyfi þér að lifa.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Helvítis fíflið þitt.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Vinsamlegast ekki drepa mig.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Leyfðu mér að fara.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Vinsamlegast, vinsamlegast.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Viltu skilja?
Mér þykir það svo leitt.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Já.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Já, takk, takk, takk.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Vinsamlegast, vinsamlegast.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Ó, Guð, ó, Guð.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Þarna.
Ó, Guð, ó, Guð.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Alltaf ánægjulegt, Doyle.
Ó, Guð.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Nú skal ég halda ykkur upplýstum.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Farðu aftur til WMO og láttu þá vita

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
að hlutirnir gangi snurðulaust fyrir sig hér.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Ég kem aftur á morgun.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Þakka þér fyrir.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Nú, hvar vorum við?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Ethan andar)
(bankaði hnefa)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Herra, við fundum eitthvað
í bakpoka barnsins,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
þú vilt sjá þetta.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Þetta er betra að vera gott.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Það lítur út fyrir að gamanið verði að bíða.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan vælir)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Hérna, herra.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan sneri sér aldrei.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Þetta er vegna þess að hann er sjaldgæfur
blóðsjúkdómur, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Ég held að blóð Ethans sé lækningin.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(smellir á hnappinn)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Marrow] Fullkomið.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Ethan gaspur)
(píp í skjánum)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan sneri sér aldrei.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Ég held, ég er næstum því jákvæð

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
að það sé hans vegna
sjaldgæfur blóðsjúkdómur, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Ég held að blóð Ethans sé lækningin.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(smellir á hnappinn)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, við höfum allt sem við þurfum.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Farðu að drepa snáðann og vin drengsins.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Þú skilur það, stjóri.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Hvað með strákinn?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Leyfðu mér það.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Þegar ég fæ sýnin við
þarf, ég skal farga honum.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank brosir)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus andar)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus nöldrar)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Ó, shit.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus nöldrar)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Tíminn er liðinn, fjandinn.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Það lítur út fyrir að við verðum það ekki
þarfnast þín eða drengsins,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
svo ég býst við að ég verði
síðasta andlitið sem þú sérð.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Úff hvað ég mun elska að heyra

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
þú öskrar og biður um miskunn.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Einhver síðustu orð?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus hrækir)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(andvarp) Þú ert þegar dáinn,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
og þú veist það ekki einu sinni heimskur rass.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank hlær)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Þú veist, sumir dagar,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
jafnvel djöfullinn situr
til baka og dást að verkum mínum.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(höfuðhögg)
(fjörug rokktónlist)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(báðir grenjandi)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank spýtir)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Tíkin þín!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(báðir grenjandi)
(tónlist heldur áfram)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank öskrar)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(smellur á hálsi)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Til fjandans, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus andar)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(spennandi tónlist)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Ég er að fara í hádegismat.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(tónlist heldur áfram)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Ethan gaspur)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Ó!
Ó, krakki!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, ég hélt að þú værir farinn frá mér.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Ég mun aldrei yfirgefa þig aftur, maður.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Allt í lagi með þig?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Já, ertu meiddur?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Þú hefðir átt að sjá hinn gaurinn.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hey, ég þekki þennan stað.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Ennþá er frárennsli og skólp.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Tvö göng.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Ég skal koma okkur héðan, allt í lagi?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Nei, nei, nei, nei, nei.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Ég þekki þennan stað betur, allt í lagi?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Ég er með betri áætlun.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Það eru leyndarmenn læstir inni
alls staðar í þessari byggingu.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Það er meira að segja einn sem er það
rétt í þessu herbergi, allt í lagi?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Þarna.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Við verðum að komast héðan.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Förum héðan, allt í lagi?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Ethan] Já.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Við skulum fara.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(hugsandi tónlist)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Við skulum fara.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(dramatísk tónlist)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(lurkar grenjandi)
(hugsandi tónlist)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank nöldur)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(dramatísk tónlist)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[starfsmaður Marrow] Marrow, komdu inn.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Marrow, farðu.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[starfsmaður Marrows]
Drengurinn (ógreinilegur).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Allt í lagi.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Frank?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, komdu inn.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, komdu inn.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
Frank?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Fokk!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Fokk!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(stóll klingjandi)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Fólkið sem þú varst með,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
maðurinn og drengurinn, þeir komust undan.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Hafðirðu eitthvað með þetta að gera?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Nei, ég þekkti þær varla.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Þá er ekki gott að vera það.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Nei, vinsamlegast bíddu!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Ég veit hvert þeir eru að fara.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Vinsamlegast slepptu mér!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Ég get sagt þér hvar þú getur fundið þær.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Bíddu!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Fokk!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Fokk.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Hvað í fjandanum, hvað
fokk, hvað í fjandanum?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Fokk, fokk.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank nöldur)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
Frank?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Frank?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank nöldur)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Nei, nei, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Nei, nei!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Frank!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Frank!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(óskýrt öskur)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(hnífur hamast)
(dramatísk tónlist dofnar)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(hnífur glamrar)
(Dr. Marrow andköf)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hæ, bíddu, bíddu.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Hvað með mig?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
Ég bjargaði þér.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Komdu.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Vinsamlegast!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Vinsamlegast!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Engin spurning.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman er það svo sannarlega
betri en Black Panther.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Negative Ghost Rider,
Black Panther alla leið.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Einn, hann er ríkur.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Tveir, frábær klár.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Og þrjú, hann er með vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Getur hann flogið?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Ekki hafa áhyggjur, ég bíð.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Getur hann flogið?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Þú ert að ná, Kid.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Kjúklingar grafa vibranium.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Sástu þetta bara?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Já.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, eigum við að hjálpa honum?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Ekki baráttan okkar, Kid.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Hjálp, hjálp!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Hvað meinarðu?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
Ég er að hjálpa.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Krakki, hvað ertu að gera?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Að hjálpa.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Fjandinn hafi það, Kid (nöldrar).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck vælir)
(lurkar grenjandi)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(skotið)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck andköf)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus andvarpar)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Krakki, hvað er að þér?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Þessi gaur er ekki þitt vandamál.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Við höfum eitt verkefni, komdu á síðu R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan nöldrar)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Ethan andar)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(gasdós skellur)
(Marcus stynur)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck andköf)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Þakka þér fyrir.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Þakka þér fyrir.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Þakka þér fyrir.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Þakka þér fyrir.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Þakka þér fyrir (gápandi).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Ertu góður?
Já takk.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Þakka þér fyrir.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Ó, ég hefði drepið það, maður,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
en þetta var krakki, maður.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Ég bara gat það ekki.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Ó, ó maður.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
ég var bara hérna úti að reyna
til að fá bensín fyrir Jewels.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Hver er Jewels?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Þú veist, Esekíel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
"Vegur hins réttláta manns."

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(ógreinilegt) fífl.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Bíllinn minn.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Nefndirðu bílinn þinn Jewels?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Já, maður, því þetta er slæm móðir.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
En það er ekki þetta atriði.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Heyrðu, þú veist hvar
eru einhverjar bensínstöðvar?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Maður, þú átt langan göngutúr framundan.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Ó, fjandinn.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Jæja, ég er Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Ég er Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Gaman að hitta þig.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Ég er Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
þetta er-
Ethan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Ég heiti Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Jæja, það er ánægjulegt að hitta ykkur bæði.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Ég býst við að þið séuð það
á leið á síðu R, ha?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Hefurðu heyrt um það?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Já, auðvitað.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Hið örugga skjól.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Það er þangað sem allir fara.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Sko, ég veit að við erum að minnsta kosti
að fara í rétta átt.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Þetta er upp á þessa leið.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Allt í lagi.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Það er ekki öruggt hérna úti einn.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Þú getur hjólað með okkur.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Ó, ó, í alvöru?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Æ, takk.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Þakka þér fyrir.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Vinsamlegast ekki fá blóð
á sætunum mínum, allt í lagi?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Ó, ég geri það ekki, ó.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Vertu aftur með þér, stelpa.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Ég lofa.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, ó.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hæ stjóri, við þurfum að skipta um farartæki

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
svo við getum búið til pláss fyrir pakkann.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(statískt brak)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Útvarp Nico og hafðu hann
koma vörubílnum að hliðinu.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Hann getur hjálpað til við að bera það.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(statískt brak)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Svo, Malcolm, er það?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Já, já.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Af hverju slepptum við Dr. Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Það kemur þér ekkert við.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Svo, hvað geturðu sagt mér
um manninn og drenginn?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Jæja, ekki mikið.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Bara það sem þeir eru að reyna að fá
á stað sem heitir Site R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(talar á erlendu tungumáli) Já, já.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Staðurinn sem allir eru að reyna
að komast í, öruggt skjól.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Eina griðastaðurinn er WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Við vitum nú þegar aðstæður drengsins.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Hvað annað geturðu sagt mér?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Það verður að vera eitthvað annað.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Sko, það er allt sem ég veit, ég sver það, allt í lagi?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Ætlarðu að meiða þá?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Heldurðu í alvörunni
Dr. Marrow myndi meiða þá?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Horfðu á mig!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Heldurðu að hann myndi gera það?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Nei, nei.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Passaðu þig!
Guð minn góður!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(dekk tísta)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(barnagrátandi)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Jæja, ætlarðu að hjálpa henni?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Keyrðu!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Keyra? Ertu reiður?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Þetta er kona með barn.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Hún er greinilega-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Ef þú vilt hjálpa
svo slæmt, farðu svo út.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Annars ekki annað helvítis orð.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Við skulum fara.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(vél í lausagangi)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Það lítur út fyrir að við höfum fengið lítinn glugga.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Hvað finnst þér?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Við getum ekki öll farið inn.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
Ég fer.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Það verður fljótt inn og út.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, vinsamlegast farðu ekki.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Ég kem aftur, Kid, ég lofa.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Nú, gefðu mér pokann, viltu?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Ethan andvarpar)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Við erum með smá opnun.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Ég sé enga leyndardóma.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Allt í lagi.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Hérna, taktu þetta útvarp
ef ég þarf að vara við.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Allt í lagi.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hey Marcus, áður en þú ferð,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
geturðu athugað og athugað hvort þeir hafi eitthvað

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
af þessum ostapústum á hillunni?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Komdu, maður, ég hef langað í þau, maður.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Allt í lagi, passaðu bara á barnið.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Gakktu úr skugga um að hann sé öruggur, maður.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Fékk hann.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Hann mun vera í lagi, krakki.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hæ, hæ!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hæ!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Hvað er neyðarástandið, krakki?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Ó, skjóta!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, farðu út!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Hann yfirgaf útvarpið sitt.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Ó, nei.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Ó, nei.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Hugsaðu, hugsaðu, hugsaðu.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Hugsaðu.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hæ, hæ, krakki.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Bíddu, þú...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Ó.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(hugsandi tónlist)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(tónlist heldur áfram)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(tónlist heldur áfram)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(tónlist heldur áfram)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(tónlist heldur áfram)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(lurkarar grenja)
(tónlist heldur áfram)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(lurkarar æpa)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(skot hleypt af)
(dramatísk tónlist)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(lúrar að lemja)
(lurkarar grenja)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan slær)
(Ethan öskrar)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Komdu, Marcus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Það er Ethan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Hleyptu mér inn!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(hlutir skröltandi)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Krakki, hvað ertu að gera hér?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Verð að komast í fremstu röð.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Við skulum fara.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, farðu vel með þig.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Þú skilur það, stjóri.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, haltu bílnum í gangi

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
ef við þurfum að flýta okkur hratt.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, farðu með mér í göngutúr.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(vél í lausagangi)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(statískt brak)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Yfirmaður, hvað viltu gera?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Marrow] Farðu frá honum.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Ég legg til að þú fáir skjól.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Það er hættulegur heimur hérna úti.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Þú munt sjá.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Þú þarft menn eins og okkur, en bless í bili.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm andartak)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(galla sem kveinar)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Við ættum að skera í gegn þarna.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Allt í lagi, taktu leiðina.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Maður, við höfum gengið
í kílómetra og samt ekkert.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hæ, þú verður að hafa þolinmæði, vinur minn.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Við finnum eitthvað.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Fullt af stöðum hér í kring til að leita.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
býst ég við.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Eins og þarna.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(hlær) Bænir okkar
hefur verið svarað.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Úff.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hey Kid, gerðu mér greiða.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Ég vil að þú haldir þig hérna, falinn.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Herra Chuck og ég ætlum að athuga það.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Hérna.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Veita yfir horfa.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Reyndu að skjóta þig ekki.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Tilbúinn, Chuck?
Við skulum fara.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Settu byssurnar
niður aftur í burtu hægt.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Enginn þarf að deyja.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Þetta tilheyrir okkur.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Vá, vá, vá, vá.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu,
bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Ég þekki hann, allt í lagi?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Hann er gott fólk.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Þekkirðu þetta mannskap?
ég geri það.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Við vorum að hlaupa saman áður.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Hann er fyrrverandi hermaður
og hann veit hvað hann er.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Treystu mér.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Jæja, fyrirgefðu strákar fyrir
misskilningurinn.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Þú veist hvernig þetta er þessa dagana.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Þú getur aldrei verið of varkár.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Nafnið er Jónas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Þetta er Charlotte, AKA kokkur.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Það er ánægjulegt að hitta þig.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Ég er Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Þetta er Kid.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Og þetta er Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Gott ef hann stökk inn og stoppaði þig

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
því ég ætlaði að fara allt
John Wick á y'all (hlær).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Þeir eru líka að reyna að komast á síðu R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Ég held að við getum hjálpað hvort öðru.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Við erum á leið í þessi yfirgefna göng.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Talið er að það muni
farðu með okkur beint á síðu R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Hvað finnst þér, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Hljómar vel.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Hver er að keyra?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(vélin urrar)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Allt í lagi hey, athugaðu þetta.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Við verðum blindir svo ég þarf

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
allir að athuga allan búnaðinn þinn

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
og endurhlaða öll tímaritin þín

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
og búðu þig undir að flytja út, allt í lagi?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Gefðu mér þumalfingur upp þegar þú ert tilbúinn.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(byssur gjóta)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hæ maður, gaman að sjá að þú komst lifandi út.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Já, takk.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Það var nálægt því.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hey Ajax, við fáum leyndarmál að koma.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Við verðum að fara núna.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Roger það.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hey, athugaðu þetta.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Tilbúinn til að flytja.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Tilbúið.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Allt í lagi, við erum að flytja út.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Skjóta myndun á mér.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Vertu á rassinum á mér, Kid.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(galla sem kveinar)
(tilhlökkunartónlist)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Það er dimmt eins og skíturinn hérna inni.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Já, ég get sagt það.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Ég fékk betri nætursjón.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Ég tek forystuna.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
Roger.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Ég læt liðið vita.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(tónlist heldur áfram)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(ógreinilegt)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Skítt.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Sýningartími.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Lítur út eins og 25, 30 lurkarar þarna inni.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Hvað ætlarðu að gera?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Það er kallið þitt.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Fokk, við erum þegar komin svona langt.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Við verðum að sækja fram.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Að auki höfum við tengilið
hinum megin.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Fokk.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Allt í lagi, við verðum bara að þegja.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Það eru um 25, 30 lurkarar fyrir framan.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Við ætlum bara að vefa í gegnum þau,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
en ég mun þurfa að allir þegi.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Við höfum leyndardóma hingað aftur.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Fékk lurkers á undan.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Sagðirðu 25 lurkers?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Ég fer ekki þangað inn.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Haltu kjafti.
Við höfum ekkert val.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hæ, hæ.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Farðu út.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(spennandi tónlist)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(lurkarar grenja)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(getur skrölt)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(lurker hrópar)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(skot hleypt af)
(hátíðleg tónlist)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(tónlist heldur áfram)
(söngvari söngvari)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Komdu.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, hjálpaðu mér upp, maður.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Hjálpaðu mér upp, Malcolm, hjálpaðu mér upp.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Komdu, komdu.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, takk!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
Nei!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck öskrar)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Ó, Guð (öskur)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm vælir)
(tónlist heldur áfram)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Ertu bitur?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Naut það þig?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Komdu hingað.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm talar óljóst)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm hvar er Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, hvar er Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Hvar er Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
ég gat ekki...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, hvar er Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Ég gat ekki bjargað honum,
Ég gat ekki bjargað honum.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Ég gat ekki bjargað (grátandi)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(galla sem kveinar)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Við ættum að vera á áfangastað innan skamms.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus andvarpar)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Og það er það.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Þið eruð öll búin.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Þakka þér, læknir.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Hvenær sem er.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(hnefahögg)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Ó, kvöld, borgarstjóri.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Kvöld, elskan mín.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Fyrirgefðu.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Uh ha.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Einhver merki um drenginn eða manninn?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Ekki enn.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Og það veldur mér áhyggjum vegna þess
það er einu skrefi nær Site R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
En réttarhöldin eru í gangi
jæja, bráðum er það nær.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Mig vantar svo sannarlega strákinn
blóðsýni samt.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Það gæti fullkomnað
hjóla til að gera þetta fullkomið.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Ég er viss um að við fáum það fljótlega.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Ég skal safna saman nokkrum vörðum
að halda leitarpartý,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
sjáðu hvort við getum bætt einhverju.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(hnefahögg)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Fyrirgefðu?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Afsakið að ég trufla þig aftur,
Læknir og herra borgarstjóri,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
en mér hefur verið tilkynnt að það sé
nokkrir nýliðar við hliðið.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Dásamlegt.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Við skulum hitta þá og sjá

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
ef þeir henta Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Talaðu fljótlega.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(hlið skröltandi)
(vélin urrar)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, velkominn (talar
á erlendu tungumáli).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Velkomin til Arcadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Tilgreina fyrirtæki þitt.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Ég heiti Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Ég er að ferðast með mínum
vinur Marcus og Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Við erum að leita að samfélagi þínu.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Allt í lagi.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Vinsamlegast dragðu þangað niður, slökktu á bílnum þínum,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
og ég mun fylgja þér inn.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus andvarpar)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(vélin urrar)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Eru þetta öll vopnin sem þú átt?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus og Malcolm] Já.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Gefðu mér töskuna.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Þið hafið allt á hreinu.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Fylgstu með.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(hnefahögg)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Komdu inn.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Þetta er borgarstjóri
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Gaman að hitta ykkur öll.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Vinsamlegast komdu strax inn.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Herra, læknirinn myndi gera það
gaman að hafa orð

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
með þeim sem heitir Malcolm í rannsóknarstofunni.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Það er ég.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Engar áhyggjur.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Vertu með þegar þú ert búinn.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Komdu.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(skúffuhögg)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(glerið klikkar)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(vökvaskvettur)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Jæja,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
velkominn til Arcadia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Við erum ánægð með að hafa þig.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Hvernig líður þér eftir svona langan akstur?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Okkur gengur vel.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Hvað með sjálfan þig?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Jæja, ég er að hanga þarna inni,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
eins og hár í kex (hlær).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Etan oföndun)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Verður allt í lagi með litla kallinn?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Já, hann er bara a
lítið hrist af ferðinni.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
En hann þarf bara að róa sig.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Vissulega.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Ég verð eiginlega að fara að grípa eitthvað.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Ég kem strax aftur.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Vinsamlegast hjálpaðu þér að hverju sem þú vilt.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Ferskt vatn eða áfengi fyrir
þú vinur minn (hlær).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Hjálpið ykkur sjálfum (hlær).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Ekki er sama þótt ég geri það.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(hurðin lokar)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Ég þekki hann (andar þungt).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Hvað ertu að rugla þig, krakki?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Gaurinn, ég þekki hann.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Hann var í rannsóknarstofunni þegar ég var
bundinn við rúmið.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
Ég man.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Allt í lagi.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Allt í lagi, Kid.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Komdu aftur, slakaðu á.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Ég gat ekki séð hann, en
Ég man eftir þeirri rödd.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Hengdu þarna inni eins og hár í kex."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Já, það var rödd hans.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Ég veit það, bara við höfum

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
að komast héðan.
Allt í lagi, róaðu þig, Kid.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Róaðu þig.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Slakaðu á.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Leggðu þig aftur.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Gaman að sjá þig aftur, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Get ekki sagt að við höfum ekki spáð í þetta.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Sko, ég kom með þær hingað
þrátt fyrir tilfinningar mínar.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
En það er rétt hjá þér.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Heimurinn er hættulegur og matur er af skornum skammti.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Ég gerði allt sem þú vildir.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Og ég er hér núna til
halda því fram sem þú lofaðir.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Nú, sérðu?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Ég er ekki svo slæmur strákur.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Ó, ég er miskunnarlaus maður.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
En þú (hlær), þú fékkst mig til að slá.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Mér líkar það ekki.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Þú snýrð baki í
vinir þínir fyrir hvað?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
Jarðhnetur.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Og nú ertu hér til að krefjast þeirra?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Hlustaðu vel og
þú hlustar hátt og skýrt

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
því ég er alveg að fara
að drepa báða vini þína.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Komdu hingað.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Þakka þér fyrir þjónustuna, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Góða nótt.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(byssuhögg)
(Malcolm stynur)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Farðu með hann í klefann.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Búðu hann undir bólusetningu.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Þú skilur það, stjóri.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Bless bless (stynur).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Allt í lagi núna?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Sérhver meðlimur verður að fara
með skimun og bólusetningu,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
svo vildi bara fá
þið báðar tilbúnar að fara.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] Allt í lagi.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Er þér sama ef við notum klósettið?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Það er búið að vera langt ferðalag.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Ekki vandamál.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Ég skal hafa vörð til að fylgja þér.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Hlakka til að fá ykkur bæði

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
sem nýjustu meðlimir Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Sjáðu, þegar þú kemur til baka,
Ég þarf bara töskurnar þínar

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
og öll vopn þín.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Þetta er bara siðareglur.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Allt í lagi, krakki, við skulum fara.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew hlær)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(klósett skolar)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Ekkert svar frá klósettinu.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Vertu þarna.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Herra Marcus, Ethan,
allt í lagi þarna inni?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr. Marrow, þeir hafa sloppið.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Þú þarft að gera það, núna eða aldrei.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Ætti að drepa hann þegar
Ég átti helvítis tækifærið.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Þegar ég fékk helvítis tækifærið!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Það er ekki tilbúið ennþá.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Það er fokking ekki tilbúið.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Yfirmaður!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Verðir, opnaðu hliðin.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Þetta er Code Red.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Þetta er ekki æfing.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Allt starfsfólk kemst í öryggi núna!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Þú!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Ég hef óvinina í augum mínum, herra.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Haltu þeim í sigtinu.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Ég er á leiðinni.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sírena væli)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Nei, nei!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(allt grenjandi)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sírena væli)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Taktu skotið og missirðu ekki.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(skot hleypt af)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus stynur)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Haltu áfram, haltu áfram.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Náði í hann, herra.
Aftur, aftur.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Það er fast, herra.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Fokk það.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Skildu þær eftir hjörðinni.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Við skulum fara.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Ó, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Hlustaðu á mig, Kid.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Heyrðu, þú ert sérstakur.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Þú hefur vald til að binda enda á þetta allt.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Þú ert lykillinn að lífinu.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Ekki hætta að hlaupa fyrr en þú kemst á síðu R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Hérna, taktu þetta.
Hvað?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, hvað ertu að gera?
Taktu töskuna mína.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Ethan] Nei, ég get það ekki.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Ég get ekki yfirgefið þig.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Þú verður að gera þetta ferðalag sjálfur.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Nei, nei.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
Ég get það ekki.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Þú getur það.
Nei, Marcus, ég get það ekki.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
Ég get það ekki.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Ég kenndi þér allt
þú þarft að vita.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Þú getur þetta.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Þeir ætla ekki að hætta.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Já.
Svo þú getur ekki hætt að hlaupa.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Taktu það.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Ethan grét)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Farðu.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(lurkarar grenja)
(melankólísk tónlist)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Ég elska þig, maður.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Ég elska þig líka, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hey, þú kallaðir mig Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Já, ég gerði það.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Farðu nú, farðu.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Farðu!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus nöldrar)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(skot hleypt af)
(tónlist hægir á sér)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(hjartsláttur slær)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(hjartsláttur hægir)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(fylgstu með flötum línum)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(tilhlökkunartónlist)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Hendur upp.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Skildu eftir byssurnar og allt annað sem þú átt.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Við viljum ekki þurfa að drepa þig.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Talaðu fyrir sjálfan þig, gamli.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Ég segi að við tökum þennan gaur.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(orkuleg rokktónlist)
(allt að grenja)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(tónlist heldur áfram)
(kurrið heldur áfram)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(tónlist heldur áfram)
(kurrið heldur áfram)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Ég veit það ekki
hvernig ég ætla að vinna þetta stríð,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
eða jafnvel hvenær.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Ég veit bara að ég mun ekki tapa.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
Ég get það ekki.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Ef ég gefst upp núna, hvað
var ég jafnvel að berjast fyrir?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Eftir allt saman, tveir öflugustu stríðsmenn

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
eru þolinmæði og tími.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Ferðin heldur áfram.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rappari svíður)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Borg hinna dauðu ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Þessir lúrar fengu nafnið mitt ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Allt frá því COVID sló okkur í gegn ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Við áttum nokkrar dimmar nætur ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Ég horfi til vinstri fram og aftur ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ En eitthvað lítur ekki rétt út ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Allir tilbúnir að berjast ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Engin ást, það er bara að ýta við okkur ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Get ekki farið út ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Það er eitthvað í runnanum ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Þeir kalla þá lurkers ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Einfaldlega varkár vegna þess að þeir hirða okkur ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Leggðu til þegar kvöldið læsir hurðunum ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Og loka gardínum ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Pistill um persónu mína ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Veistu, ég kem til verkamanna ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Um það fyrsta sem á að hreyfa ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Ég er að draga, ég er að springa einn ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Höfuðskot, þú ættir að trúa þessu ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Slepptu þér ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Í borg hinna dauðu ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Losaðu þig við þennan sjúkdóm ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Í borg hinna dauðu ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (ógreinilegt) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Borg hinna dauðu ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (ógreinilegt) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Var líf þitt svo erfitt ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Ég vona að ég geri það bara
horfðu í augun á þér ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ vá ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Þeir ljúga aldrei ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Þú veist að við erum ekki eins ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Þú veist ekki hvaðan ég kom ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Þolir þú rigninguna ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Við vopnaðir og hættulegir ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Það sem þú veist um sársauka ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Ég held að þú hafir gert það út ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Tvisvar eftir drykkju ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Þú ert loksins að vakna ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Að loksins í rúminu mínu ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (ógreinilegt) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Svo komdu loksins aftur til mín ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Strákur, ertu heimskur ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Fokk það, við skulum reikna ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (ógreinilegt) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Ég gæti breytt þér í tölfræði ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Sjáðu það ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (ógreinilegt) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Strákur, ég er enn að flytja í pökkum ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Ég er enn að hreyfa mig ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Svo lengi sem ég er að verða rúin ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Og svo lengi sem ég fæ peninga ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Ég sé ekki hvers vegna það myndi ekki endast ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Nei, við erum ekki eins ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Þú veist ekki hvaðan ég kom ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Þolir þú rigninguna ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Við vopnaðir og hættulegir ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Hvað veist þú um sársauka ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Ég held að þú hafir gert það út ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Tvisvar eftir drykkju ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Við erum loksins að vakna ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Ó, þeir ljúga aldrei ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Ó ♪